过去两年，我的生活跟托尔金并他的中洲紧系在一起。先是2012年春修订《精灵宝钻》给译林出版，接着翻译联经的《哈比人漫画版》，然后，从2012年6月起，一口气不停接连十个月翻译《魔戒》。这十个月让我体重暴增，头发几乎全白。喘口气之后，给联经翻译了托老的《幸福先生》，接着重新着手文景版《精灵宝钻》的修订。

这次修订的目的是—精练语句、统一风格、统一名词，继续增加注释，并为接下来要出版的托老书籍做准备。因此，我和喷泉（石中歌）根据英文第二版，一字一句中英对照着又把整本书从头到尾翻了个底朝天。

读者手中这个版本，应该担得起“呕心沥血”四字。而这精益求精的过程，是奠基在过去的版本上。因此，我要再次感谢先前在译林版参与修订工作的Caterpillar、李梦婕（C.L.vega）、郑熙青（Elbereth）、Gilgaer、Guardian、翟文韬（尖尖的鹿角）、luin_eiffel、贡盈歌（Thuringwethil）等朋友。当然，同样感谢方克舟在精灵语上的帮助，并大陆读者杨华龙做的国际音标注音。

这版本收录了托尔金在1951年写给编辑米尔顿·沃德曼（MiltonWaldman）的信。这信让我们知道托老整个中洲神话的起源与背景，并他个人的神学与哲学思考。翻译这封信的过程中，我参考了网络上徐辰（Rosicrucian）的译文，在此也向他致谢与致敬，您那么早就把这么重要又这么难的信给译出来了，真了不起。

我最感谢的，当然是喷泉。没有她，就没有各位手中这个新译本。感谢杜蕴慈再次拔刀相助翻译了书中两首诗歌。咱仨携手翻译托老的中洲神话，可谓天作之合，缺一不可。

谢谢本书的幕后英雄，责任编辑朱艺星和张铎。那些最繁琐、最枯燥、最叫我晕菜的诸般细节与麻烦，你们都默默一一完成。谢谢。

当然，我永远要感谢上帝与恩师朱西宁先生。没有朱老师的鼓励与帮助，高考英文考两分的我，不可能读完大学四年英文系。没有上帝的带领，我不可能做翻译。于此时节，朱老师“士不可不弘毅，任重而道远”的勉励，我时刻谨记。愿此书荣神益人，也盼托老在天上看着欢喜。

台北，景美 2014年6月5日